1
00:00:01,360 --> 00:00:04,360
Ik heb een stukje lucht met rook nodig

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,400
en een beetje
bolvormige doohickey.

3
00:00:06,430 --> 00:00:08,190
Alsjeblieft.

4
00:00:08,220 --> 00:00:10,080
Weet je, het is grappig.

5
00:00:10,120 --> 00:00:11,290
Als je 1000 jaar leeft

6
00:00:11,330 --> 00:00:12,640
Legpuzzels lijken niet zo

7
00:00:12,670 --> 00:00:14,360
zo'n tijdverspilling.

8
00:00:14,400 --> 00:00:15,810
Hé, ik ben thuis.

9
00:00:15,840 --> 00:00:17,770
Wauw! Jullie zijn niet verhuisd

10
00:00:17,810 --> 00:00:19,050
sinds ik vanochtend vertrok.

11
00:00:19,080 --> 00:00:20,710
Hallo, Sabrina. Hoe was het op school?

12
00:00:20,740 --> 00:00:22,290
Geweldig. Libby viel
haar dienblad tijdens de lunch

13
00:00:22,330 --> 00:00:23,770
voor de derde dag op rij.

14
00:00:23,810 --> 00:00:26,710
Ik word daar echt goed in.

15
00:00:26,740 --> 00:00:27,810
Hilda: Ja!

16
00:00:27,840 --> 00:00:30,050
Nu kun je hindenberg lezen.

17
00:00:30,080 --> 00:00:31,050
Er ligt niets in de vriezer.

18
00:00:31,080 --> 00:00:33,050
We hebben allemaal geen ijs meer.

19
00:00:33,080 --> 00:00:35,020
Vergeet je niet iets?

20
00:00:35,050 --> 00:00:36,020
Ik weet.

21
00:00:36,050 --> 00:00:37,370
Dat is niet de bedoeling
eet snoep voor het avondeten.

22
00:00:37,400 --> 00:00:40,190
Nee. Wij zijn heksen.

23
00:00:40,220 --> 00:00:41,220
Graaf erin.

24
00:00:42,840 --> 00:00:44,220
Koel. Wil je wat?

25
00:00:44,260 --> 00:00:45,260
Natuurlijk.

26
00:00:46,430 --> 00:00:47,840
En je mag geen snoep eten

27
00:00:47,880 --> 00:00:49,150
voor het avondeten.

28
00:01:08,400 --> 00:01:10,600
Ik moet het halen
beter in deze magie.

29
00:01:15,740 --> 00:01:17,020
Rolschaatsen.

30
00:01:17,050 --> 00:01:19,020
Waarom kan ik geen
spreuk voor rolschaatsen?

31
00:01:19,050 --> 00:01:19,880
Salem, help mij.

32
00:01:19,910 --> 00:01:20,810
Het is alsof het je niets uitmaakt.

33
00:01:20,840 --> 00:01:21,710
O, het maakt mij uit.

34
00:01:21,740 --> 00:01:24,740
Ik geef er veel om
jouw... Wat was het?

35
00:01:24,770 --> 00:01:25,770
Rolschaatsen?

36
00:01:25,810 --> 00:01:28,910
Heb je onder gekeken
"sportartikelen"?

37
00:01:28,950 --> 00:01:30,710
Oh! Sportevenementen.

38
00:01:30,740 --> 00:01:31,980
"Om te winnen, te verliezen of gelijk te spelen."

39
00:01:32,020 --> 00:01:34,880
Hé! Dat is alles wat je hebt
doen om het spel te beïnvloeden?

40
00:01:34,910 --> 00:01:35,670
Eenvoudig.

41
00:01:35,710 --> 00:01:37,080
Hé, bemoei je daar niet mee

42
00:01:37,120 --> 00:01:39,190
tenzij je mij geeft
tijd om mijn bookmaker te bellen.

43
00:01:39,220 --> 00:01:41,080
Daar gaan we. "Sportartikelen."

44
00:01:41,120 --> 00:01:42,460
Ze hebben inlineskates.

45
00:01:42,500 --> 00:01:44,810
Oké, ik heb een oude schoenendoos nodig.

46
00:01:46,500 --> 00:01:48,220
Een geschenk van A
snelvoetig dier.

47
00:01:48,260 --> 00:01:49,290
Oei!

48
00:01:49,330 --> 00:01:51,290
Dat was geen geschenk.

49
00:01:51,330 --> 00:01:53,050
Oké, hier gaat het.

50
00:01:53,080 --> 00:01:55,080
Kom op, rolschaatsen.

51
00:01:55,120 --> 00:01:57,050
Ja! Het werkte.

52
00:01:57,080 --> 00:01:58,260
ik maakte...

53
00:01:58,290 --> 00:01:59,840
Roller-bla?

54
00:01:59,880 --> 00:02:00,950
[ Lachend]

55
00:02:00,980 --> 00:02:02,290
Sabrina, jij wilt
een ontbijtje?

56
00:02:02,330 --> 00:02:03,080
Nee, bedankt.

57
00:02:03,120 --> 00:02:04,840
Ik ga rolschaatsen.

58
00:02:04,880 --> 00:02:06,120
Wat is er mis?

59
00:02:06,150 --> 00:02:08,440
Salem: Ze wilde inline skates
maar ze wilde een merknaam.

60
00:02:08,460 --> 00:02:10,220
Dat kun je niet doen.

61
00:02:10,260 --> 00:02:12,460
We hebben strikte auteursrechten
wetten sinds de jaren zeventig

62
00:02:12,500 --> 00:02:14,500
als de heksen weg zijn
overdreef de Gucci.

63
00:02:14,530 --> 00:02:16,080
Je kunt nog steeds krijgen
behoorlijke knock-offs

64
00:02:16,120 --> 00:02:17,880
van de heksen uit Hong Kong.

65
00:02:17,910 --> 00:02:19,150
Het gaat mij niet om etiketten.

66
00:02:19,190 --> 00:02:20,640
Rollerblas is niet hetzelfde.

67
00:02:20,670 --> 00:02:22,950
Zelfs het kind op de
Box heeft geen plezier.

68
00:02:22,980 --> 00:02:24,740
Dan is er alleen
één ding om te doen.

69
00:02:24,770 --> 00:02:26,050
Koop je skeelers voor mij?

70
00:02:26,080 --> 00:02:28,400
Nee. Je krijgt een baan
net als de rest van ons.

71
00:02:32,570 --> 00:02:33,980
"Babysit
nodig... Drieling."

72
00:02:34,020 --> 00:02:36,120
Het staat daar al jaren.

73
00:02:36,150 --> 00:02:39,290
Oh, hier is er één... "verdien
Geld tv kijken."

74
00:02:39,330 --> 00:02:40,600
Hé, dat was de mijne!

75
00:02:40,640 --> 00:02:41,720
Je moet agressiever zijn

76
00:02:41,740 --> 00:02:43,220
op deze arbeidsmarkt.

77
00:02:44,810 --> 00:02:46,060
O, hier is er nog een
oppaswerk

78
00:02:46,080 --> 00:02:49,460
en maar één kind.

79
00:02:49,500 --> 00:02:51,910
Ik ben verantwoordelijk,
en ik hou van kinderen.

80
00:02:51,950 --> 00:02:52,980
Ik was er zelfs één.

81
00:02:53,020 --> 00:02:54,190
Kun je vanavond beginnen?

82
00:02:54,220 --> 00:02:56,150
Vanavond denk ik dat ik dat wel zou kunnen.

83
00:02:56,190 --> 00:02:56,980
Niet zo snel.

84
00:02:57,020 --> 00:02:58,100
Je gaat
val naar beneden, lieverd.

85
00:02:58,120 --> 00:03:00,360
Dit is echt geweldig,
Ik waardeer dit.

86
00:03:00,400 --> 00:03:02,260
Mijn man en ik komen nooit buiten.

87
00:03:02,290 --> 00:03:03,770
O, echt waar
naar de klas moeten komen.

88
00:03:03,810 --> 00:03:05,120
Wachten! Ga niet! Alsjeblieft!

89
00:03:05,150 --> 00:03:06,640
Ik heb een volwassen gesprek nodig.

90
00:03:06,670 --> 00:03:08,430
Wat gebeurt er in de wereld?

91
00:03:08,460 --> 00:03:09,500
Kijk, ik zie je vanavond

92
00:03:09,530 --> 00:03:11,530
en ondertussen,
je kunt mtv-nieuws bekijken.

93
00:03:14,570 --> 00:03:21,400
Nu reproduceren cellen door mitose.

94
00:03:21,430 --> 00:03:23,190
Bedankt voor uw deelname
ons, mevrouw Spellman.

95
00:03:23,220 --> 00:03:25,460
Ik ga het net vertellen
de klasse wat mitose is.

96
00:03:25,500 --> 00:03:26,290
Weet je dat?

97
00:03:26,330 --> 00:03:30,190
Het is een... wetenschappelijk ding?

98
00:03:30,220 --> 00:03:31,430
Luister goed.

99
00:03:31,460 --> 00:03:33,020
Je zou zomaar iets kunnen leren.

100
00:03:33,050 --> 00:03:35,460
Mitose is...

101
00:03:35,500 --> 00:03:37,190
Een proces...

102
00:03:37,220 --> 00:03:39,810
En daar heb je het

103
00:03:39,840 --> 00:03:42,050
in een... zygoot.

104
00:03:42,080 --> 00:03:43,260
[Lacht]

105
00:03:43,290 --> 00:03:45,740
Oké, sinds wij
vandaag zoveel materiaal behandeld

106
00:03:45,770 --> 00:03:47,530
Ik ga de verplaatsen
testen tot morgen.

107
00:03:47,570 --> 00:03:48,600
Veel plezier met studeren.

108
00:03:48,640 --> 00:03:51,050
Mr Pool, de wedstrijd van vanavond
vier van de wereldseries.

109
00:03:51,080 --> 00:03:52,330
Nee? Echt?

110
00:03:52,360 --> 00:03:54,260
Nou, aangezien ik hier vast zit

111
00:03:54,290 --> 00:03:55,150
het organiseren van een ouderavond

112
00:03:55,190 --> 00:03:57,290
Ik denk dat we dat allemaal zullen zijn
de serie missen.

113
00:03:57,330 --> 00:03:59,360
Wraakzuchtig? Misschien.

114
00:03:59,400 --> 00:04:01,220
Maar het is wat krijgt
ik door de dag.

115
00:04:03,880 --> 00:04:05,710
Hé, Sabrina.

116
00:04:05,740 --> 00:04:08,460
Mijn hand was een beetje verkrampt
omhoog na "mitose is"

117
00:04:08,500 --> 00:04:10,530
dus ik vroeg het me af
als we dat misschien konden

118
00:04:10,570 --> 00:04:12,020
vanavond samenkomen en studeren?

119
00:04:12,050 --> 00:04:13,220
Jij en ik?

120
00:04:13,260 --> 00:04:14,840
Dat is wat "wij" betekent.

121
00:04:14,880 --> 00:04:16,460
Ja, zeker.

122
00:04:16,500 --> 00:04:17,530
O, wacht. Ik kan het niet.

123
00:04:17,570 --> 00:04:18,880
Ik ben vanavond aan het babysitten

124
00:04:18,910 --> 00:04:20,360
maar ik wed dat je langs kunt komen.

125
00:04:20,400 --> 00:04:21,530
Ze zijn wanhopig.

126
00:04:21,570 --> 00:04:23,050
Dus... cool?

127
00:04:23,080 --> 00:04:23,880
Ja, gaaf.

128
00:04:23,910 --> 00:04:24,950
Koel.

129
00:04:28,050 --> 00:04:29,120
Hilda, schiet op.

130
00:04:29,150 --> 00:04:30,500
We moeten gaan.

131
00:04:30,530 --> 00:04:31,840
Ik begrijp het nog steeds niet

132
00:04:31,880 --> 00:04:34,220
waarom ik niet kan gaan
ouderavond met jou.

133
00:04:34,260 --> 00:04:36,020
Omdat, Salem,
het is raar genoeg

134
00:04:36,050 --> 00:04:39,260
dat we twee zussen zijn die leven
samen in een oud Victoriaans huis.

135
00:04:39,290 --> 00:04:40,740
Als we komen opdagen met een kat

136
00:04:40,770 --> 00:04:42,980
wij overschrijden de grens
naar Looneyville.

137
00:04:44,080 --> 00:04:45,330
Zelda, voel mijn hoofd.

138
00:04:45,360 --> 00:04:46,740
Ik denk dat ik koorts heb.

139
00:04:46,770 --> 00:04:48,260
Ik kan niet naar school.

140
00:04:48,290 --> 00:04:50,570
Het is gewoon ouderavond.

141
00:04:50,600 --> 00:04:52,670
Maar ik haat school.

142
00:04:52,710 --> 00:04:54,360
Mijn maag doet pijn.

143
00:04:54,400 --> 00:04:55,400
O, word volwassen

144
00:04:55,430 --> 00:04:57,710
en probeer het niet te laten sneeuwen.

145
00:04:57,740 --> 00:04:59,190
Hé, het begon net te sneeuwen.

146
00:04:59,220 --> 00:05:00,840
Het komt echt naar beneden.

147
00:05:00,880 --> 00:05:02,640
Hilda...

148
00:05:02,670 --> 00:05:04,050
Oké, oké.

149
00:05:04,080 --> 00:05:05,810
Het stopte. Daar.

150
00:05:05,840 --> 00:05:07,020
Niemand raakte gewond.

151
00:05:07,050 --> 00:05:09,220
[ Gierende banden]

152
00:05:09,260 --> 00:05:10,980
Nou, ik ga naar mijn werk.

153
00:05:11,020 --> 00:05:12,530
Jullie zijn allemaal verkleed.

154
00:05:12,570 --> 00:05:13,890
Ik wilde maken
een goede indruk

155
00:05:13,910 --> 00:05:15,670
op het kindje...

156
00:05:15,710 --> 00:05:17,360
En Harvey zal daar zijn.

157
00:05:17,400 --> 00:05:18,500
O...

158
00:05:18,530 --> 00:05:20,400
Doe niet o. We hebben een studiedatum.

159
00:05:20,430 --> 00:05:21,290
Uh-huh.

160
00:05:21,330 --> 00:05:22,670
Niet doen. We hebben een proef.

161
00:05:22,710 --> 00:05:23,460
Mm-hmm.

162
00:05:23,500 --> 00:05:24,980
Begin niet.

163
00:05:25,020 --> 00:05:26,150
Kijk, het is niet erg.

164
00:05:26,190 --> 00:05:29,080
Harvey had het kunnen vragen
iedereen om bij hem te studeren.

165
00:05:29,120 --> 00:05:31,150
Natuurlijk heeft hij het mij gevraagd.

166
00:05:31,190 --> 00:05:32,290
Ik moet gaan.

167
00:05:37,360 --> 00:05:40,020
[kreunt]

168
00:05:40,050 --> 00:05:41,570
Zijn bah bahs liggen in de koelkast.

169
00:05:41,600 --> 00:05:43,260
Koelkast, bah bah... snap het.

170
00:05:43,290 --> 00:05:45,150
Het spijt me zo, er is
niet veel voor jou

171
00:05:45,190 --> 00:05:46,640
en je vriend
Harvey om van te snoepen.

172
00:05:46,670 --> 00:05:48,430
Ik weet zeker dat het mij zal lukken
iets op te zwepen.

173
00:05:48,460 --> 00:05:50,050
Laten we gaan!

174
00:05:50,080 --> 00:05:52,570
Als hij het krijgt
kieskeurig of zo

175
00:05:52,600 --> 00:05:55,290
probeer hem maar eens te lezen
welterusten, maan en ook

176
00:05:55,330 --> 00:05:57,050
je krijgt altijd een
grote glimlach van hem

177
00:05:57,080 --> 00:05:59,150
als je hem Rudy kazootie noemt

178
00:05:59,190 --> 00:06:02,290
of, formeler, de heer Kanootie.

179
00:06:02,330 --> 00:06:03,880
Honing.

180
00:06:03,910 --> 00:06:05,740
Oké, daar is zijn babyfoon.

181
00:06:06,770 --> 00:06:08,080
En hier zijn zijn takeies.

182
00:06:08,120 --> 00:06:09,950
Zie je waarom we eruit moeten?

183
00:06:09,980 --> 00:06:12,260
Nu zullen we niet te laat komen.
Je belt als je iets nodig hebt.

184
00:06:12,290 --> 00:06:13,290
Rechts.

185
00:06:17,710 --> 00:06:19,190
Ik denk dat je dit nodig hebt.

186
00:06:25,290 --> 00:06:28,500
Dus, meneer Kazootie, wat
moeten we eerst spelen?

187
00:06:28,530 --> 00:06:29,530
Gekke achten?

188
00:06:32,190 --> 00:06:34,050
Hoi. Je hebt het gevonden.

189
00:06:34,080 --> 00:06:36,290
Ja. Dat had je moeten doen
zei dat het het huis was

190
00:06:36,330 --> 00:06:37,810
met het vliegen
duik op de brievenbus.

191
00:06:37,840 --> 00:06:40,050
Je merkt het echt
brievenbussen, nietwaar?

192
00:06:40,080 --> 00:06:41,360
Ja.

193
00:06:41,400 --> 00:06:42,770
Hoe gaat het met de babysit?

194
00:06:42,810 --> 00:06:45,290
Uitstekend, de baby slaapt,
dus we zijn maar met z'n tweetjes.

195
00:06:45,330 --> 00:06:46,740
Niet dat ik het zo gepland had.

196
00:06:46,770 --> 00:06:48,740
De baby was erg moe, dus...

197
00:06:48,770 --> 00:06:50,840
Hé, kijk, ze hebben een tv.

198
00:06:50,880 --> 00:06:54,020
Ik wed op de World Series
zou dat geweldig vinden

199
00:06:54,050 --> 00:06:56,220
maar ik kwam hier om te studeren.

200
00:06:56,260 --> 00:06:57,880
Juist, dus...

201
00:06:57,910 --> 00:06:59,290
Laten we studeren.

202
00:06:59,330 --> 00:07:01,260
Behalve mijn aantekeningen
zijn niet erg goed.

203
00:07:01,290 --> 00:07:03,190
Nou, we kunnen mijn aantekeningen afwerken.

204
00:07:05,080 --> 00:07:06,080
Oké.

205
00:07:06,980 --> 00:07:12,600
"Mitose is..." Weet je,
studeren maakt mij hongerig.

206
00:07:12,640 --> 00:07:14,640
Ja, ik ook. Ik ga
kijken wat ik kan opgraven.

207
00:07:20,640 --> 00:07:22,190
Ik heb allerlei soorten gevonden
van geweldige dingen.

208
00:07:22,220 --> 00:07:23,570
Het is geen merknaam

209
00:07:23,600 --> 00:07:27,020
maar ik weet zeker dat het prima smaakt.

210
00:07:27,050 --> 00:07:28,080
"Shmickers"?

211
00:07:29,080 --> 00:07:30,150
"N en ns."

212
00:07:31,190 --> 00:07:32,530
"Boterduim"?

213
00:07:32,570 --> 00:07:33,880
Waar winkelen deze mensen?

214
00:07:33,910 --> 00:07:35,200
Ik weet het niet, maar
als je dorst hebt

215
00:07:35,220 --> 00:07:36,950
er is popsi.

216
00:07:36,980 --> 00:07:37,740
Hadden ze Joehoe?

217
00:07:37,770 --> 00:07:39,260
Nee, maar dat hebben ze wel

218
00:07:39,290 --> 00:07:40,670
"Hé, hier."

219
00:07:40,710 --> 00:07:42,670
Ik denk dat ik een dieetpopsi ga krijgen.

220
00:07:42,710 --> 00:07:46,220
Dus, moeten we krijgen
weer studeren?

221
00:07:46,260 --> 00:07:47,740
Ja.

222
00:07:47,770 --> 00:07:49,710
"Mitose is..."

223
00:07:49,740 --> 00:07:52,460
[Rudy jammert]

224
00:07:52,500 --> 00:07:53,840
De baby heeft mij nodig.

225
00:07:53,880 --> 00:07:54,880
Ben zo terug.

226
00:07:59,670 --> 00:08:01,050
[Jammeren]

227
00:08:01,080 --> 00:08:02,500
Rudi, het is oké.

228
00:08:02,530 --> 00:08:04,080
Kijk, je favoriete boek...

229
00:08:04,120 --> 00:08:05,670
Goedenacht, maan.

230
00:08:05,710 --> 00:08:06,950
"Hallo, maan.

231
00:08:06,980 --> 00:08:07,710
Welterusten, maan."

232
00:08:07,740 --> 00:08:09,290
Dat was een goed boek, hè?

233
00:08:09,330 --> 00:08:10,910
Kom op, Rudy, wees een vriend.

234
00:08:10,950 --> 00:08:12,160
Harvey en ik hebben een studieafspraak.

235
00:08:12,190 --> 00:08:14,400
Zeg niet 'ooh' of 'uh-huh'.

236
00:08:14,430 --> 00:08:15,740
Ik vind hem wel schattig

237
00:08:15,770 --> 00:08:18,460
en ik weet het niet
waarom ik het je vertel.

238
00:08:18,500 --> 00:08:19,500
Geniet van je boek.

239
00:08:22,080 --> 00:08:24,710
Commentator: En nog een
De rustige inning komt ten einde.

240
00:08:24,740 --> 00:08:25,950
Het gaat goed met de baby.

241
00:08:25,980 --> 00:08:27,950
Ik controleerde alleen de score.

242
00:08:27,980 --> 00:08:30,050
Je hebt er echt zin in
honkbal, hè?

243
00:08:30,080 --> 00:08:31,910
Ja, maar sporten
zijn niet mijn enige interesse.

244
00:08:31,950 --> 00:08:33,290
Ik vertel niet veel
van mensen dit

245
00:08:33,330 --> 00:08:36,120
maar op een dag zal ik
wil tandarts worden.

246
00:08:36,150 --> 00:08:37,710
Een tandarts? Dat is geweldig.

247
00:08:37,740 --> 00:08:39,460
Wie houdt er niet van de tandarts?

248
00:08:39,500 --> 00:08:41,570
En ik heb het gemerkt
je hebt goede tanden.

249
00:08:41,600 --> 00:08:42,530
Ik doe?

250
00:08:42,570 --> 00:08:44,530
Ja, maar dat is het niet
een professionele mening.

251
00:08:44,570 --> 00:08:47,430
Ik ben het gewoon.

252
00:08:47,460 --> 00:08:49,400
[Baby jammert]

253
00:08:49,430 --> 00:08:51,330
O, excuseer mij.

254
00:08:51,360 --> 00:08:52,640
Ik moet gaan werken.

255
00:08:58,430 --> 00:09:00,880
Het is oké, meneer Kanootie.

256
00:09:00,910 --> 00:09:02,570
Kom hier. Wees niet verdrietig.

257
00:09:02,600 --> 00:09:03,810
Kom hier.

258
00:09:03,840 --> 00:09:06,080
Grote jongens huilen niet.

259
00:09:06,120 --> 00:09:07,740
Kom op, wees een grote jongen.

260
00:09:07,770 --> 00:09:11,260
Wees een grote jongen.

261
00:09:11,290 --> 00:09:12,500
Dat is beter.

262
00:09:23,840 --> 00:09:26,770
We gaan naar de bodem van
de negende en een geeuw.

263
00:09:26,810 --> 00:09:28,260
Iemand, doe iets.

264
00:09:28,290 --> 00:09:30,530
Nou ja, die van de baby
heb nu zijn fles.

265
00:09:30,570 --> 00:09:32,430
Zullen we terugkomen
naar "mitose is"?

266
00:09:32,460 --> 00:09:33,430
Ja, juist.

267
00:09:33,460 --> 00:09:34,950
Ik bedoel, de test is morgen.

268
00:09:34,980 --> 00:09:36,980
Ik moest me echt concentreren.

269
00:09:37,020 --> 00:09:39,400
"Mitose is..."

270
00:09:39,430 --> 00:09:40,500
Wat was dat?

271
00:09:40,530 --> 00:09:41,840
Je kunt beter naar de baby gaan kijken.

272
00:09:42,910 --> 00:09:45,950
Ik kom eraan, Rudi.

273
00:09:45,980 --> 00:09:47,530
Wat is er gebeurd?

274
00:09:47,570 --> 00:09:48,500
O, mijn god!

275
00:09:48,530 --> 00:09:49,810
Rudy, ben jij dat?

276
00:09:49,840 --> 00:09:51,020
Ba-ba.

277
00:09:51,740 --> 00:09:54,330
O, meneer Kanootie.

278
00:09:57,500 --> 00:09:58,430
Wat heb ik gedaan?

279
00:09:58,460 --> 00:10:00,740
Ik zit zo in de problemen.

280
00:10:00,770 --> 00:10:02,020
Ik heb de baby gebroken.

281
00:10:02,050 --> 00:10:02,740
Bah-bah.

282
00:10:02,770 --> 00:10:03,950
We moeten dit ongedaan maken, oké.

283
00:10:03,980 --> 00:10:06,120
Presto verandering-o,
ga terug naar normaal.

284
00:10:06,150 --> 00:10:06,600
Bah-bah.

285
00:10:06,640 --> 00:10:07,570
Ga terug naar normaal!

286
00:10:07,600 --> 00:10:08,570
Bah-bah.

287
00:10:08,600 --> 00:10:10,640
O, niet eens in de buurt.

288
00:10:10,670 --> 00:10:13,220
Hier is je bah-bah.

289
00:10:13,260 --> 00:10:15,670
Dit is zo griezelig.

290
00:10:15,710 --> 00:10:17,400
We moeten hulp halen.

291
00:10:17,430 --> 00:10:18,050
Bankie?

292
00:10:18,080 --> 00:10:19,710
Jij houdt je bankpasje

293
00:10:19,740 --> 00:10:21,330
tot nadat we je hebben aangekleed.

294
00:10:21,360 --> 00:10:22,770
Sabrina, heb je hulp nodig?

295
00:10:22,810 --> 00:10:24,400
Nee. Alles is in orde.

296
00:10:24,430 --> 00:10:26,220
Waarom ga je niet, eh,
het spel bekijken?

297
00:10:26,260 --> 00:10:27,710
Het is één slag vanaf het einde.

298
00:10:27,740 --> 00:10:29,950
Tenzij deze man
Als je er één uitschakelt, is het voorbij.

299
00:10:29,980 --> 00:10:31,740
Hé, kijk!

300
00:10:31,770 --> 00:10:33,710
Het is een homerun!

301
00:10:33,740 --> 00:10:34,910
Ongelooflijk...

302
00:10:34,950 --> 00:10:38,400
Mensen, we gaan
in extra innings.

303
00:10:38,430 --> 00:10:40,150
Je zou een beetje kunnen helpen.

304
00:10:40,190 --> 00:10:40,810
Neus.

305
00:10:40,840 --> 00:10:43,670
Ow. Dat helpt niet.

306
00:10:43,710 --> 00:10:44,640
Oké, daar.

307
00:10:44,670 --> 00:10:45,530
Ga nu gewoon niet spugen

308
00:10:45,570 --> 00:10:48,190
op het pak van je vader
jasje, oké? Gaan!

309
00:10:48,220 --> 00:10:49,670
Omhoog...omhoog.

310
00:10:49,710 --> 00:10:50,910
Je maakt een grapje?

311
00:10:50,950 --> 00:10:52,050
[ Telefoon gaat over]

312
00:10:52,080 --> 00:10:53,020
Ik moet de telefoon pakken.

313
00:10:53,050 --> 00:10:54,810
Heeft ze al geantwoord?

314
00:10:54,840 --> 00:10:56,840
Ben ik aan het praten?

315
00:10:56,880 --> 00:10:58,770
Hallo, Sabrina. Ja,
het is Jerry, Rudy's vader.

316
00:10:58,810 --> 00:11:00,570
Is hij in orde? Vraag
haar of het goed met hem gaat.

317
00:11:00,600 --> 00:11:02,500
Ik weet wat ik moet vragen.

318
00:11:02,530 --> 00:11:03,360
Is hij in orde?

319
00:11:03,400 --> 00:11:05,050
Ja, Rudy heeft het
een hele goede tijd.

320
00:11:05,080 --> 00:11:07,400
Hij rijdt op zijn
banaan nu.

321
00:11:07,430 --> 00:11:08,570
Hoe is je diner?

322
00:11:08,600 --> 00:11:10,460
Ze waren laat met het plaatsen van ons.

323
00:11:10,500 --> 00:11:11,360
Echt?

324
00:11:11,400 --> 00:11:12,290
Maar sinds we een tafel hebben

325
00:11:12,330 --> 00:11:13,950
ze hebben haast
verdorie van ons.

326
00:11:13,980 --> 00:11:15,880
Laat ze niet.
Je bent er om te ontspannen.

327
00:11:15,910 --> 00:11:17,190
Neem alle tijd die je wilt.

328
00:11:17,220 --> 00:11:19,360
Wauw! Dat is heel erg
Lief van je, Sabrina.

329
00:11:19,400 --> 00:11:20,710
Nou, we waren net aan het inchecken

330
00:11:20,740 --> 00:11:22,400
dus we zien je snel.

331
00:11:22,430 --> 00:11:23,360
Hm?

332
00:11:23,400 --> 00:11:24,570
Oké, niet te snel.

333
00:11:24,600 --> 00:11:26,530
Rechts. Doei.

334
00:11:26,570 --> 00:11:28,740
Zien? Alles is in orde.

335
00:11:28,770 --> 00:11:29,880
Het spijt me.

336
00:11:29,910 --> 00:11:31,770
Het was gewoon zo'n rare dag.

337
00:11:31,810 --> 00:11:34,330
Je ging bijna van de weg
weg in die vreemde sneeuwstorm

338
00:11:34,360 --> 00:11:37,530
en nu heb ik het gewoon gedaan
het grappigste gevoel.

339
00:11:37,570 --> 00:11:39,670
Stop met de gevoelens.

340
00:11:39,710 --> 00:11:41,950
Harvey, ik ben...
ga met de baby wandelen.

341
00:11:41,980 --> 00:11:43,440
Jij blijft hier en
Kijk naar de wedstrijd, oké?

342
00:11:43,460 --> 00:11:45,330
Oké, maar het is bijna voorbij.

343
00:11:45,360 --> 00:11:48,460
Alleen een grand slam zou de stand in evenwicht brengen.

344
00:11:48,500 --> 00:11:50,430
Die heeft hij te pakken!

345
00:11:50,460 --> 00:11:53,460
Het is op... het hangt daar...

346
00:11:53,500 --> 00:11:55,430
Het zou kunnen zijn...

347
00:11:55,460 --> 00:11:57,330
Het kan zijn...

348
00:11:57,360 --> 00:11:59,950
Het is een grand slam!

349
00:11:59,980 --> 00:12:01,290
Oké!

350
00:12:01,330 --> 00:12:04,360
Er hangt magie in de lucht!

351
00:12:04,400 --> 00:12:05,530
Welkom, ouders.

352
00:12:05,570 --> 00:12:07,430
Ik ben... Meneer Pool.

353
00:12:07,460 --> 00:12:09,400
Je mag naar mij kijken...
Een man in zijn beste jaren...

354
00:12:09,430 --> 00:12:12,670
En vraag me af waarom hij dat is
het geven van biologieles op de middelbare school.

355
00:12:12,710 --> 00:12:14,150
Nou, het is omdat ik geloof

356
00:12:14,190 --> 00:12:17,360
dat wetenschap de basis is
waarop wij onze toekomst bouwen.

357
00:12:17,400 --> 00:12:19,840
Dat en ik heb mijn mcats getankt.

358
00:12:19,880 --> 00:12:21,710
Meneer Pool is schattig.

359
00:12:21,740 --> 00:12:23,640
Je moet meer naar buiten komen.

360
00:12:23,670 --> 00:12:25,330
Ik vraag me af of hij single is.

361
00:12:25,360 --> 00:12:26,770
Pardon. Is er iets

362
00:12:26,810 --> 00:12:28,470
je wilt delen
met de rest van de klas.

363
00:12:28,500 --> 00:12:30,810
Ik moet naar de verpleegster.

364
00:12:30,840 --> 00:12:33,190
Is er een probleem...
Mevrouw Spellman?

365
00:12:33,220 --> 00:12:34,050
Ja, mijn buik...

366
00:12:34,080 --> 00:12:36,050
Nee, het gaat goed met haar...

367
00:12:36,080 --> 00:12:38,260
En het is mevrouw Spellman.

368
00:12:38,290 --> 00:12:39,120
Wie ben je?

369
00:12:39,150 --> 00:12:40,770
Oh, ik ben ook mevrouw Spellman.

370
00:12:40,810 --> 00:12:42,220
Wij zijn Sabrina's tantes.

371
00:12:42,260 --> 00:12:44,980
Zusters... niet een
alternatief koppel.

372
00:12:45,020 --> 00:12:46,950
Dus je bent... single?

373
00:12:46,980 --> 00:12:48,050
Ja.

374
00:12:48,080 --> 00:12:48,950
Jij ook?

375
00:12:48,980 --> 00:12:50,020
Extreem.

376
00:12:51,430 --> 00:12:53,290
Nu ben ik dat echt
gaat overgeven.

377
00:12:56,570 --> 00:12:58,020
Oké, ga hier maar zitten.

378
00:13:01,710 --> 00:13:02,670
Oké.

379
00:13:02,710 --> 00:13:03,870
Hier. Je kunt je boek lezen.

380
00:13:05,330 --> 00:13:07,880
Of kauw er gewoon op.

381
00:13:07,910 --> 00:13:09,600
Ja! Ja!

382
00:13:09,640 --> 00:13:11,020
Salem, wat ben je aan het doen?

383
00:13:11,050 --> 00:13:13,290
Eh... niets.

384
00:13:13,330 --> 00:13:15,200
Het lijkt erop dat jij dat bent
spelen met een bolletje garen.

385
00:13:15,220 --> 00:13:17,020
Ik heb drang, Sabrina.

386
00:13:17,050 --> 00:13:19,020
Kunnen we ermee omgaan
uw problemen later?

387
00:13:19,050 --> 00:13:20,150
Ik heb een groter probleem.

388
00:13:20,190 --> 00:13:23,190
Mijn garen...

389
00:13:23,220 --> 00:13:25,120
Oké, wat nu
doe ik hieraan?

390
00:13:25,150 --> 00:13:28,330
Geachte heer. Jij hebt gekozen
een man op het busstation.

391
00:13:28,360 --> 00:13:29,950
Nee, het is de baby
Ik babysit voor.

392
00:13:29,980 --> 00:13:32,020
Hij is 14 maanden oud.
Er is iets met hem gebeurd.

393
00:13:32,050 --> 00:13:33,670
Ruik ik tienerhekserij?

394
00:13:33,710 --> 00:13:35,220
Salem, je moet mij helpen.

395
00:13:35,260 --> 00:13:37,130
We moeten hem eerder terugwisselen
zijn ouders komen thuis en vervolgen.

396
00:13:37,150 --> 00:13:39,430
Wat wil je
ik te doen? Ik ben een kat.

397
00:13:39,460 --> 00:13:40,530
Ga met je tantes praten.

398
00:13:40,570 --> 00:13:42,500
Ze zijn op mijn school.
Ik kan hem daar niet brengen.

399
00:13:42,530 --> 00:13:43,500
Kun je naar hem kijken?

400
00:13:43,530 --> 00:13:44,910
Ik-ik veronderstel.

401
00:13:44,950 --> 00:13:47,080
Bedankt. Ik ben je er één schuldig.

402
00:13:47,120 --> 00:13:48,840
Paardachtig! Paardrijden!

403
00:13:48,880 --> 00:13:51,020
Haal hem van mij af!

404
00:13:53,980 --> 00:13:57,050
Wat een grappige Erlenmeyer
flesverhaal, meneer Pool.

405
00:13:57,080 --> 00:13:59,290
Echt? Ik heb het verteld
duizend keer.

406
00:13:59,330 --> 00:14:00,880
Niemand heeft het ooit gekregen.

407
00:14:00,910 --> 00:14:02,880
Dwazen.

408
00:14:02,910 --> 00:14:03,500
Weet je

409
00:14:03,530 --> 00:14:04,980
we moeten e-mail uitwisselen.

410
00:14:05,020 --> 00:14:06,190
Wat is je adres?

411
00:14:06,220 --> 00:14:08,220
Mij? Ik zit op snelnet.

412
00:14:08,260 --> 00:14:11,430
Mijn schermnaam is... biostud.

413
00:14:11,460 --> 00:14:14,330
Je bent biostud? Ik ben chemkitten!

414
00:14:14,360 --> 00:14:17,640
Hebben we elkaar niet ontmoet in een chatroom?
en polyvinylchloride bespreken?

415
00:14:17,670 --> 00:14:19,050
Ja.

416
00:14:19,080 --> 00:14:21,430
En jij bent erg ondeugend.

417
00:14:21,460 --> 00:14:22,980
Nou...

418
00:14:23,020 --> 00:14:24,290
L-o-

419
00:14:24,330 --> 00:14:26,810
s-e-r...

420
00:14:28,080 --> 00:14:29,190
Verliezer.

421
00:14:32,290 --> 00:14:33,260
Hé, Sabrina.

422
00:14:33,290 --> 00:14:35,330
Sabrina? Wat ben jij
doen op de ouderavond?

423
00:14:35,360 --> 00:14:36,430
Niets, ik heb gewoon...

424
00:14:36,460 --> 00:14:38,770
Ik zie dat je je vader hebt meegenomen.

425
00:14:38,810 --> 00:14:39,810
Moe...

426
00:14:39,840 --> 00:14:41,460
O, speel daar niet mee...

427
00:14:41,500 --> 00:14:42,600
Papa.

428
00:14:42,640 --> 00:14:44,050
Leuk u te ontmoeten, meneer Spellman.

429
00:14:44,080 --> 00:14:46,020
Eh, meneer Spellman...

430
00:14:46,050 --> 00:14:48,200
Eigenlijk, weet je, hij houdt ervan
om "Mr. Kazootie" te heten.

431
00:14:48,220 --> 00:14:49,190
Meneer Kazotie?

432
00:14:49,220 --> 00:14:51,050
Ja, dat is onze echte
naam. Het is... Schots.

433
00:14:51,080 --> 00:14:52,670
Ik ben ook Schots.

434
00:14:52,710 --> 00:14:55,150
Ik ken de clan kazootie niet.

435
00:14:55,190 --> 00:14:56,220
Ben jij een hooglander?

436
00:14:56,260 --> 00:14:58,600
O, wij zijn [
Raspberry] laaglanders.

437
00:14:58,640 --> 00:15:00,460
Is alles goed met je vader, Sabrina?

438
00:15:00,500 --> 00:15:03,740
Oh, verdomd... Ik moet wel
ga aan de bakverkoop werken.

439
00:15:03,770 --> 00:15:05,810
Het is een prestige-ding.

440
00:15:05,840 --> 00:15:08,500
Oh... jij doet het allemaal, nietwaar?

441
00:15:08,530 --> 00:15:09,570
Tot ziens.

442
00:15:09,600 --> 00:15:10,360
Ja, tot ziens.

443
00:15:10,400 --> 00:15:13,020
Ja, tot ziens voor jullie allemaal.

444
00:15:13,050 --> 00:15:15,290
Ik dacht dat je dat was
stel dat het babysitten is.

445
00:15:15,330 --> 00:15:17,600
Ik ben. Dat is hem.

446
00:15:17,640 --> 00:15:19,840
Is dat het kleine kindje?

447
00:15:19,880 --> 00:15:21,190
Grappige clown!

448
00:15:21,220 --> 00:15:22,190
Bekijk het.

449
00:15:22,220 --> 00:15:24,050
Kijk, ik ben wanhopig.
Jullie moeten mij helpen.

450
00:15:24,080 --> 00:15:26,530
Rudy's ouders gaan
om heel snel terug te zijn.

451
00:15:26,570 --> 00:15:28,410
Ik denk dat ze het misschien merken
ze hebben een groot moment gemist

452
00:15:28,430 --> 00:15:29,530
in het leven van hun zoon!

453
00:15:29,570 --> 00:15:32,190
Nou, dat heb je duidelijk gedaan
een soort spreuk uitspreken

454
00:15:32,220 --> 00:15:34,400
dus alles wat je hebt
doen is het omkeren.

455
00:15:34,430 --> 00:15:36,330
Nou, ik niet
een spreuk uitspreken.

456
00:15:36,360 --> 00:15:37,880
Deze magie verpest alles.

457
00:15:37,910 --> 00:15:39,470
Hij hoort binnen te zijn
zijn wieg zuigt op zijn duim

458
00:15:39,500 --> 00:15:40,260
en ik word verondersteld

459
00:15:40,290 --> 00:15:41,770
oh... om te studeren
met Harvey.

460
00:15:41,810 --> 00:15:42,460
Uh-huh.

461
00:15:42,500 --> 00:15:44,190
Houd daarmee op! Dit is serieus!

462
00:15:44,220 --> 00:15:45,460
Rustig maar, Sabrina.

463
00:15:45,500 --> 00:15:47,530
Probeer erachter te komen
precies wat je deed.

464
00:15:47,570 --> 00:15:49,670
Ik weet het niet. Ik weet het niet meer.

465
00:15:49,710 --> 00:15:51,640
Rudy huilde.
Ik heb hem opgehaald.

466
00:15:51,670 --> 00:15:54,020
Ik zei: "grote jongens niet
huil" en ik wreef over zijn rug.

467
00:15:54,050 --> 00:15:55,530
Heb je nog iets anders gezegd?

468
00:15:55,570 --> 00:15:56,500
Ik denk het niet.

469
00:15:56,530 --> 00:15:58,190
Wees een grote jongen.

470
00:15:58,220 --> 00:15:59,670
Hij heeft gelijk. ik zei,
"Wees een grote jongen."

471
00:15:59,710 --> 00:16:01,740
En ik wed met jou
zei het drie keer.

472
00:16:01,770 --> 00:16:03,120
Aha, mysterie opgelost.

473
00:16:03,150 --> 00:16:04,910
Je hebt een passiespreuk uitgesproken.

474
00:16:04,950 --> 00:16:06,120
Passiespreuk, wat is dat?

475
00:16:06,150 --> 00:16:07,200
Als je iets genoeg wilt

476
00:16:07,220 --> 00:16:09,710
en jij zegt het drie
keer zou het zomaar kunnen gebeuren.

477
00:16:09,740 --> 00:16:11,260
We noemen het graag een 'Travis'.

478
00:16:11,290 --> 00:16:12,080
Waarom?

479
00:16:12,120 --> 00:16:16,500
Randy Travis. Randy Travis.

480
00:16:18,050 --> 00:16:19,950
Ik hou van deze spreuk.

481
00:16:19,980 --> 00:16:21,120
Wat doe ik hier?

482
00:16:21,150 --> 00:16:23,980
Wij waren aan het illustreren
een punt voor ons nichtje.

483
00:16:24,020 --> 00:16:25,770
Ik hoop dat dat niet het geval is
heb je op een slecht moment betrapt.

484
00:16:25,810 --> 00:16:29,080
Nee, maar mijn vrouw vraagt het zich wel af
waar ik echter steeds weer naar toe ga.

485
00:16:29,120 --> 00:16:31,050
Zal er nog iets zijn?

486
00:16:31,080 --> 00:16:32,150
Misschien later.

487
00:16:32,190 --> 00:16:33,910
Als je mij nodig hebt...

488
00:16:33,950 --> 00:16:36,020
Je weet waar je me kunt vinden.

489
00:16:36,050 --> 00:16:38,880
Dat doe je altijd.

490
00:16:38,910 --> 00:16:39,950
[ Sexy grommen]

491
00:16:39,980 --> 00:16:41,670
Nu is hij zo schattig!

492
00:16:41,710 --> 00:16:43,020
Ik hou van zijn nieuwe album.

493
00:16:43,050 --> 00:16:46,020
Kunnen we contact met mij opnemen?
Wat moet ik doen om dit op te lossen?

494
00:16:46,050 --> 00:16:47,710
Precies wat je voorheen deed...

495
00:16:47,740 --> 00:16:50,500
Drie keer, maar dan omgekeerd.

496
00:16:50,530 --> 00:16:52,880
Dit is echt raar.

497
00:16:52,910 --> 00:16:55,740
Jongen, groot. Jongen
een grote worden. Jongen, groot.

498
00:16:55,770 --> 00:16:57,600
[Giechelend]: Het kriebelt.

499
00:16:57,640 --> 00:16:59,570
Er gebeurde niets.
Het werkte niet.

500
00:16:59,600 --> 00:17:00,950
Het kost gewoon tijd.

501
00:17:00,980 --> 00:17:02,950
Zijn ouders gaan
om snel thuis te zijn.

502
00:17:02,980 --> 00:17:04,680
Hilda: Je kunt maar beter hopen
ze hebben gevoel voor humor.

503
00:17:04,710 --> 00:17:07,710
Misschien kan ik het de schuld geven
op een radioactieve spin.

504
00:17:07,740 --> 00:17:09,290
Laten we gaan, Rudi.

505
00:17:09,330 --> 00:17:10,400
Rudy?

506
00:17:10,430 --> 00:17:11,600
Waar is het kindje?!

507
00:17:13,460 --> 00:17:16,810
La-la-la-la-la-la-la...

508
00:17:19,770 --> 00:17:21,220
Het is van het huis, meneer Travis.

509
00:17:21,260 --> 00:17:22,220
Bedankt.

510
00:17:22,260 --> 00:17:23,530
Zitten er noten in?

511
00:17:23,570 --> 00:17:25,460
Ja, maar je kunt ze uitzoeken.

512
00:17:28,950 --> 00:17:31,430
Toekies!

513
00:17:31,460 --> 00:17:32,360
Hey-hey-hey!

514
00:17:32,400 --> 00:17:33,670
Dat kun je niet doen.

515
00:17:33,710 --> 00:17:34,740
De mijne.

516
00:17:34,770 --> 00:17:38,020
Meneer Kazotie!

517
00:17:38,050 --> 00:17:40,190
Je kunt zien waarom ik
veranderde mijn naam.

518
00:17:43,400 --> 00:17:45,430
Het is de bodem van de 15e.

519
00:17:45,460 --> 00:17:47,080
Zet een pot Java op.

520
00:17:47,120 --> 00:17:51,460
We kunnen hier de hele nacht zijn.

521
00:17:51,500 --> 00:17:52,880
Sabrina, ben jij dat?

522
00:17:52,910 --> 00:17:53,600
Ja.

523
00:17:53,640 --> 00:17:56,020
Je mist een eng spel.

524
00:17:59,950 --> 00:18:00,910
Je hebt een geweldige avond gehad

525
00:18:00,950 --> 00:18:02,600
laten we er nu overheen gaan
wat ik je heb geleerd.

526
00:18:02,640 --> 00:18:04,600
Rudy, hoe ben je zo gekomen?

527
00:18:05,360 --> 00:18:06,150
Goed.

528
00:18:06,190 --> 00:18:08,640
Oké, nu is het slaaptijd.

529
00:18:08,670 --> 00:18:10,840
Wee mij. Maan.

530
00:18:10,880 --> 00:18:11,980
Ik ben te moe.

531
00:18:12,020 --> 00:18:13,150
Speel met je tenen.

532
00:18:14,260 --> 00:18:15,260
Welterusten.

533
00:18:18,190 --> 00:18:21,330
Ik kan zeker een popsi gebruiken.

534
00:18:21,360 --> 00:18:22,430
Is het spel nog bezig?

535
00:18:22,460 --> 00:18:23,430
Ja.

536
00:18:23,460 --> 00:18:25,330
Man, het kan eeuwig doorgaan.

537
00:18:26,880 --> 00:18:30,530
En het is een
zonder hulp triple play!

538
00:18:30,570 --> 00:18:31,840
Het is voorbij!

539
00:18:31,880 --> 00:18:33,050
Wauw.

540
00:18:33,080 --> 00:18:35,360
Kijk, dat is het
zo geweldig over honkbal.

541
00:18:35,400 --> 00:18:36,770
Er kan van alles gebeuren.

542
00:18:36,810 --> 00:18:39,710
Ja, ja, je weet maar nooit.

543
00:18:39,740 --> 00:18:42,840
We moeten nu echt gaan studeren.

544
00:18:42,880 --> 00:18:44,260
Oké.

545
00:18:44,290 --> 00:18:45,600
Mitose is...

546
00:18:45,640 --> 00:18:46,840
Kunnen we even pauzeren. Ik ben afgeveegd.

547
00:18:46,880 --> 00:18:49,050
Oppassen is veel
moeilijker dan ik dacht.

548
00:18:49,080 --> 00:18:50,120
Zeker.

549
00:18:50,150 --> 00:18:53,050
Ik bedoel, dat zouden we kunnen
zit hier gewoon en praat.

550
00:18:53,080 --> 00:18:54,600
Dat zou ik leuk vinden.

551
00:18:54,640 --> 00:18:56,430
Dit is wel leuk.

552
00:18:56,460 --> 00:18:58,810
Ja.

553
00:18:58,840 --> 00:19:02,360
Dus...

554
00:19:02,400 --> 00:19:04,260
We zijn thuis. Mitose is...

555
00:19:04,290 --> 00:19:05,640
Ik had je niet zo snel verwacht.

556
00:19:05,670 --> 00:19:08,950
Wij hebben het dessert overgeslagen. ik
Ik heb mijn kindje zo gemist.

557
00:19:08,980 --> 00:19:11,400
Hoeveel zijn we verschuldigd
jij? Vier dollar per uur?

558
00:19:11,430 --> 00:19:14,600
Eh, eigenlijk zijn het vijf...
Vier zou prima zijn.

559
00:19:14,640 --> 00:19:16,360
Carol: Jerry, dat heb je gedaan
moet dit komen zien!

560
00:19:16,400 --> 00:19:17,840
Eh, bedankt. Ik moet gaan.

561
00:19:25,400 --> 00:19:28,080
Kijk naar onze lieve kleine engel.

562
00:19:28,120 --> 00:19:29,710
Ze groeien zo
snel, nietwaar?

563
00:19:29,740 --> 00:19:32,080
O ja.

564
00:19:32,120 --> 00:19:33,910
Denk je wel eens
over het hebben van een ander?

565
00:19:33,950 --> 00:19:35,020
Nee.

566
00:19:35,050 --> 00:19:36,290
We moeten nu gaan.

567
00:19:51,150 --> 00:19:53,290
Ik ben op zoek naar een
schuin groen stuk

568
00:19:53,330 --> 00:19:55,670
met een grappig waggeltje.

569
00:19:55,710 --> 00:19:56,740
Alsjeblieft.

570
00:19:56,770 --> 00:19:58,050
Bedankt.

571
00:19:58,080 --> 00:20:00,740
Je hebt echt flair
voor legpuzzels, Randy.

572
00:20:00,770 --> 00:20:02,530
Ik breng veel tijd door in een bus.

573
00:20:02,570 --> 00:20:04,050
Dit is toch wel leuk...

574
00:20:04,080 --> 00:20:07,260
Popcorn, puzzel,
licht vallende sneeuw.

575
00:20:07,290 --> 00:20:08,740
Het is heel leuk.

576
00:20:08,770 --> 00:20:10,050
Mag ik al gaan?

577
00:20:10,080 --> 00:20:12,190
Nee. Nee.

578
00:20:12,220 --> 00:20:13,500
Oké.

579
00:20:13,530 --> 00:20:15,840
Op zoek naar een hemelsblauwe ruit

580
00:20:15,880 --> 00:20:19,080
met een klein wolkje.

581
00:20:19,120 --> 00:20:20,150
O, daar is het.

582
00:20:22,710 --> 00:20:25,050
Mitose is...

583
00:20:25,080 --> 00:20:26,670
Salem, ik kan me niet concentreren.

584
00:20:26,710 --> 00:20:27,710
Wil je risico spelen?

585
00:20:27,740 --> 00:20:29,880
Ik ben het risico beu.

586
00:20:29,910 --> 00:20:32,120
Hé, ik heb een geweldig idee.

587
00:20:32,150 --> 00:20:33,740
Salem, ik denk van wel
hoor de blikopener.

588
00:20:33,770 --> 00:20:34,500
Echt?

589
00:20:34,530 --> 00:20:37,220
Wees alsjeblieft tonijn! Wees alsjeblieft tonijn!

590
00:20:39,530 --> 00:20:44,460
Eddie Cibrian. Eddy
cibrisch. Eddie Cibrian.

591
00:20:44,500 --> 00:20:47,220
Eh... wat doe ik hier?

592
00:20:47,260 --> 00:20:48,640
Ik was zo ongeveer
Hasselhoff te trekken

593
00:20:48,670 --> 00:20:49,880
uit een brandend korvet.

594
00:20:49,910 --> 00:20:51,220
Nou ja, dat kun je later doen.

595
00:20:51,260 --> 00:20:52,810
Eh... Ik was gewoon
soort van afvragen

596
00:20:52,840 --> 00:20:55,570
als je zou...
Draai je om voor mij.

597
00:20:55,600 --> 00:20:57,080
Zeker.

598
00:20:59,220 --> 00:21:01,120
Bedankt.

599
00:21:01,150 --> 00:21:02,220
Is dat het?

600
00:21:02,260 --> 00:21:04,260
Ja. Tenzij je dat bent
in legpuzzels.

601
00:21:04,290 --> 00:21:07,050
Mijn tantes zijn er mee bezig
beneden met Randy Travis.

602
00:21:07,080 --> 00:21:09,080
Hmm... klinkt leuk.

603
00:21:09,120 --> 00:21:12,810
Nou, raad eens Hasselhoff
zal moeten wachten.

604
00:21:12,840 --> 00:21:13,910
Wauw...

605
00:21:13,950 --> 00:21:16,430
Dit magische ding is niet zo erg.

606
00:21:16,460 --> 00:21:18,190
Brad Pitt. Brad Pitt. Brad Pitt.

607
00:21:19,020 --> 00:21:20,050
Je hebt de test.

608
00:21:20,080 --> 00:21:23,430
Het kan zijn dat u begint te falen.

609
00:21:23,460 --> 00:21:27,810
Mitose is...

610
00:21:27,840 --> 00:21:29,080
Geweldig spel, hè, Harvey?

611
00:21:29,120 --> 00:21:30,910
Ja, was het niet eng?

612
00:21:30,950 --> 00:21:33,330
Bizar? Wil je gek?

613
00:21:33,360 --> 00:21:36,190
Randy Travis kwam
naar de ouderavond.

614
00:21:36,220 --> 00:21:38,500
Heb je Sabrina's vader ontmoet?

615
00:21:38,530 --> 00:21:41,080
Hij is ook behoorlijk eng.

616
00:21:41,120 --> 00:21:44,260
Ga daar terug naar je test.

617
00:21:44,290 --> 00:21:49,190
Mitose is...


